La controversia en torno al doblaje de Wildwood: El bosque salvaje sigue dando de qué hablar en México. Tras las críticas a su primera versión en español latino, la película de LAIKA llegó a los cines con un segundo doblaje el 12 de noviembre, despertando el entusiasmo de muchos y reavivando el debate sobre la inclusión de celebridades en producciones animadas.
Este nuevo doblaje reemplaza a tres de las figuras que participaron en la primera grabación, un cambio que no pasó desapercibido en redes sociales, donde los usuarios comenzaron a comparar ambas versiones y a compartir sus opiniones sobre las nuevas voces.
Razones para un nuevo doblaje
Wildwood llegó a los cines mexicanos el 29 de octubre con un primer doblaje que incluía a Javier Ibarreche, Natalia Téllez y Macarena García en papeles principales. Esta elección generó críticas entre los espectadores, quienes cuestionaron el uso de personalidades del entretenimiento en lugar de actores especializados en doblaje.
Los comentarios recurrentes se centraron en la falta de naturalidad y expresividad en las interpretaciones, así como en cómo las voces se integraban con los personajes. La inconformidad llevó a que una petición en Change.org para solicitar un nuevo doblaje superara las 14 mil firmas. Ante esta reacción, Imagem Films México anunció la producción de una segunda versión en español latino.
Cambios en el reparto de voces
Uno de los cambios más notables fue la sustitución de tres integrantes del elenco original, ahora con voces más experimentadas en producciones animadas y videojuegos:
- Prue McKeel: de Macarena García a Danna Alcalá.
- Alexandra Svik: de Natalia Téllez a Erica Edwards.
- Brendan, el Rey Bandido: de Javier Ibarreche a Erick Selim.
- Curtis Mehlberg: Emilio Treviño permanece en ambas versiones.
Los espectadores han elogiado la nueva versión, destacando la experiencia de los actores de doblaje como un factor clave para lograr interpretaciones más naturales y una conexión emocional más profunda con los personajes.
“La gigantesca mejora del nuevo doblaje de WILDWOOD sin influencers”, expresó un usuario en redes.
Reacciones de los involucrados
El cambio de doblaje también generó reacciones entre los actores del elenco original. Javier Ibarreche reconoció el derecho de los espectadores a expresar su inconformidad, pero defendió su decisión de participar en el proyecto como parte de su desarrollo como actor de doblaje.
Por otro lado, Alex Montiel, conocido como El Escorpión Dorado, cuestionó la decisión de realizar un segundo doblaje, argumentando que podría ser una falta de respeto hacia quienes trabajaron en la primera versión. También expresó dudas sobre la rapidez con la que se respondió a las críticas.
El actor y director de doblaje Lalo Garza también se unió al debate, destacando la importancia de reconocer la preparación y experiencia de los profesionales del gremio.
Postura de Imagem Films México
El 10 de noviembre, Imagem Films México emitió un comunicado sobre la nueva grabación, aclarando que la primera versión se realizó bajo estándares creativos y profesionales. La intención de lanzar una segunda opción no era desacreditar el trabajo del elenco original, sino ofrecer al público otra manera de disfrutar la película.
Ambas versiones coexistirán en su exhibición, permitiendo que los espectadores elijan cuál prefieren ver.
Disponibilidad del nuevo doblaje
La nueva versión de Wildwood ya está disponible en México desde el 12 de noviembre. No se trata de una nueva película, sino de la misma producción de LAIKA con una pista de audio alternativa y cambios en el reparto de voces.
La disponibilidad del doblaje dependerá de las funciones programadas por los cines, por lo que se recomienda revisar la cartelera antes de comprar boletos.
Fuente: Plano Informativo

Discussion about this post